Luis Fonsi - Despacito 가사 해석 (영어,한국어)

 

체육관에서 요즘 이 노래가 종종 나온다. 관장님이 요즘엔 팝송 차트 100으로 음악을 바꾸셨기 때문..ㅎㅎㅎ

운전할 때 라디오를 틀어도 이 음악이 자주 나온다. 우리나라에선 그리 유명하지 않은 것 같은데 유튜브 조회수가 36억에 도달해간다.

 

라틴 음악 레게똥의 전형적인 리듬과 멜로디, 역시 흥겨운 음악이다.

나는 라틴음악의 이런 리듬이 좋다. 빠르고 경쾌하고 뜨거운 느낌!!

그런데 노래 듣다보니..

빠른 노래라서 잘 들리진 않았지만 가사가 꽤 야한 것 같았다ㅎㅎㅎ

 

그래서 가사를 찾아보았다..

음. 우리나라 곡이었다면 너무 선정적이라 발매금지를 당했을 수도 있을 것.. 같은 19금 가사.

그렇지만 중남미인들에겐 결코 야하지 않은 평범한 가사일수도.

 

 

Luis Fonsi의 Despacito 노래, 가사 해석을 해봤다.

(Luis가 처음에 낸 전부 스페인어로 된 노래랑 더 최근에 저스틴비버가 믹스해서 리메이크?한 곡 두개가 있는데

내가 한 건 원곡.)

 

언어를 다른 언어로 직역하긴 쉬워도 정확한 느낌까지 표현하게 번역하는 건 어려운 것 같아서..

영어랑 한국어 둘다로 번역해봤다. 스페인어는 영어랑 그래도 문법이 비슷하니까. 영어로 번역하기가 더 쉬운 것 같다.

웬만하면 뜻을 그대로 전하기 위해 노력했다.

 

 

.

.

Luis Fonsi- Despacito 가사해석!

 

스페인어, 영어, 한국어 순.

 

Sí, sabes que ya llevo un rato mirandote   / Yes, you know that I've been looking at you for a while

그래요, 당신은 내가 당신을 계속 지켜보고있었다는 것을 알고 있어요.

Tengo que bailar contigo hoy  / I have to dance with you today

오늘 난 당신과 함께 춤춰야겠어요.

Vi que tu mirada  ya estaba llamandome. / I saw that your look was calling me

당신의 눈빛이 날 부르고 있는 걸 봤어요.

Muéstrame el camino que yo voy / Show me the way that I'm going

 제가 (당신께) 갈 수 있는 길을 알려주세요

 
Oh, Tú, tú eres el imán y yo soy el metal / Oh, You, you are the magnet and I'm the metal

당신, 당신은 자석이고 난 금속이에요

Me voy acercando y voy armando el plan.  / I'm getting closer and I'm setting up the plan

나는 점점 (당신께) 가까워지고 있어요 , 그리고 계획을 세우고 있죠.

Sólo con pensarlo se acelera el pulso. (Oh, yeah!) / Just the thought of it accelerates the pulse

그저 그 생각을 하는 것만으로도 내 맥박이 빨라져요.

Ya, ya me está gustando más de lo normal. / now I'm enjoying it more than usual

지금 나는 평소보다 더 들떠있어요. (즐기고있어요)
Todos mis sentidos van pidieno más / All my senses are asking for more

제 모든 감각이 '더'라고 외쳐요.
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro / This has to be without any rush.

이건 서두르지 않고 해야 돼요.

 

Despacito / Slowly

천천히

Quiero respirar tu cuello despacito / I want to breathe your neck slowly

당신의 목에서 천천히 숨을 쉬고 싶어요.

Deja que te diga cosas al oído / Let me tell you things in your ears

당신 귀에 속삭이게 해주세요.

Para que te acuerdes si no estás conmigo. / So that you remember when you're not with me

 제가 당신 곁에 없을 때도 당신이 (나를) 기억할 수 있게.

 

Despacito / Slowly

천천히
Quiero desnudarte a besos despacito / I want to undress you with kisses slowly

당신을 천천히 키스하며 벗기고 싶어요.

Firmo en las paredes de tu laberinto / Sign the walls of your labyrinth

당신 미로의 벽에 사인을 남기고
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito /And make your whole body a manuscript

당신의 온몸을 원고로 만들겠어요.

Quiero ver bailar tu pelo / I want to see your hair dancing.

당신의 머리카락이 춤추는 걸 보고싶어요.
Quiero ser tu ritmo / I wanna be your rhythm

당신의 리듬이 되고 싶어요.
Que le enseñes a mi boca Tus lugares favoritos. / I want you to show my mouth your favorite places.

당신이 가장 좋아하는 곳들을 내 입에 가르쳐주세요.
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro / Let me surpass your danger zones

당신의 위험한 곳들을 넘어갈 수 있게 해주세요
Hasta provocar tus gritos Y que olvides tu apellido. / Till make you scream and forget your name

당신이 비명을 지르고 당신 이름을 잊어버릴 때까지.

Si te pido un beso ven dámelo / If I ask you for a kiss , come give It to me

제가 키스해달라 하면 와서 키스해주세요.
Yo sé que estás pensándolo / I know that you're thinking about it

당신도 그걸 생각하고 있다는 걸 알아요.
Llevo tiempo intentádolo/ I've been trying for some time

저도 계속 그걸 노력하고 있었어요.

Mami, esto es dando y dándolo / Mommy this is giving and giving it

(달링), 이건 주고 받는 거에요

Sabes que tu corazón conmigo te hace bombom / You know that your heart with me makes you bom bom

저와 함께 있으면 당신 심장이 두근두근 뛴다는 걸 당신도 알잖아요.

Sabes que esa beba está buscando de mi bambam / You know that this baby is looking for my bang bang

그 몸이 내 방방을 원한다는 거 당신도 알고 있잖아요.
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe / Come, Feel my mouth to see what it taste like to you

이리와서 제 입술이 어떤 맛일지 느껴봐요

Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe / I want, I want, I want to see how much love you can have

당신이 얼마나 많은 사랑을 감당할 수 있을지 보고싶어요.

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje / I'm not in a hurry , I want to travel

서두르지 않을 거에요. 여행하고 싶어요

Empecemos lento, después salvaje / Let's start slowly then wildly

천천히 시작해요, 그리곤 거침없이, 야성적으로.

Pasito a pasito, suave suavecito / Step by step, soft softly

한 걸음 한 걸음, 부드럽고 부드럽게.
Nos vamos pegando, poquito a poquito/ We are going to get pasted little by little

우리는 조금씩 조금씩 (서로에게) 달라붙어요.
Cuando tú me besas con esa destreza/ When you kiss me so skillfully

당신이 제게 능숙하게 키스할 때
Veo que eres malicia con delicadeza/ I think that you're malicious with delicacy

당신이 부드러운 심술쟁이라는 걸 알 수 있어요.

Pasito a pasito, suave suavecito/ Step by step, soft softly

한 걸음 한 걸음, 부드럽고 부드럽게.

Nos vamos pegando, poquito a poquito/ We're going to get pasted little by little

우리는 조금씩 조금씩 (서로에게) 달라붙어요.

Y es que esa belleza es un rompecabezas/ And it's that this beauty is a puzzle

이 아름다운 미녀는 퍼즐 같아요.
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza/ But to put it together here I have the pieces

이 퍼즐을 맞추기 위해 전 퍼즐조각을 갖고 있지요.

¡Oye!

 

------------------

(같은내용)

 

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube, sube, sube)

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (favorito, favorito, baby~)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido.      

 

----------------------   

Despacito / Slowly

천천히
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico / Let's do it on a beach in Puerto Rico

푸에르토 리코의 해변가에서 하는거에요.
Hasta que las olas griten "¡Ay, Bendito!" / Until the waves shout 'Oh, my god!'

파도가 '어머나 세상에!' 라고 소리칠때까지.

Para que mi sello se quede contigo / So that my seal stays with you

내 도장이 당신과 함께 있기 위해서
¡Bailalo!  / Dance it!

춤추자구요.

 

-----------------------

(같은내용)

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
Des-pa-cito

 

 

.

.

.

뮤비도 진짜 신난다. 역시 정열의 라틴.

 

Despacito 유튜브 뮤비 링크-> https://www.youtube.com/watch?v=kJQP7kiw5Fk

덩실덩실~.~