스페인어 독학- 능동태 vs 수동태

  이번 시간엔 스페인어에서 능동태, 수동태를 어떻게 표현하는지 알아보도록 하겠습니다.

 

능동태(voz activa) - 주어가 ~를 직접. 스스로 한다. -> 동물, 사람이 보통 능동태의 주어가 되겠죠.

수동태(voz pasiva) - 주어가 ~에 의해 ~된다.        -> 동물, 사람 뿐만 아니라 사물도 수동태의 주어가 될 수 있겠죠.

 

  

스페인어에서 수동태 표현은 크게 2가지로 할 수 있습니다.

1. ser + 과거분사(past participle ) (+por + 행위자)

2. se 를 이용

 

빠른 이해를 위해 예문을 들어보겠습니다. 스페인어는 영어와 어순이 비슷하므로, 영어를 안다면 영어로 비교하는 것이 좀 더 쉽습니다.

 

 

(1) Ella escribió este libro.

그녀가 이 책을 썼다. (She wrote this book.)

 

-> Este libro fue escrito por ella.

이 책은 그녀에 의해 써졌다. (This book was written by her)

 

(2) Ella prepara la cena.

   그녀는 저녁식사를 준비한다. (She prepares dinner.)

->La cena es preparada por ella.

  저녁식사가 그녀에 의해 준비된다. The dinner is prepared by her.

 

(3) Se venden los libros.

여기선 책들을 판다. (The books are being sold.)

 

(4) Los bancos se abren a las 9.

은행은 9시에 열린다. (The banks are opened at 9)

 

 

 

예외: 어떤 동사들은 동사 자체가 수동적 의미를 지녀 수동태 형식으로 바꿀 필요가 없습니다.

 

ex) Yo nací el primero de agosto.

   나는 8월 1일에 태어났다. I was born in 1st of August.     

   (nacer = to be born)