스페인어 ser , estar 비교!

 영어의 be동사는 스페인어에서 ser와  estar 이 두 가지 동사로 쓰일 수 있습니다. 

처음에는 이 둘을 언제 쓰고 왜 다르게 쓰이는지 무지 헷갈립니다.. 그래서 이해를 돕고자 포스팅합니다.

Ser 1.주어의 본질적인 성격을 나타낼 때.

          이전부터 지속되어 왔던 그리고 앞으로도 꽤 오랫동안 그럴 것임을 설명할 때.

          즉, 외모/성격 묘사, 국적, 직업, 출신, 관계, 소유 등

        2. 시간, 가격 표현

        3. 어떠한 '생명체' 자체를 뜻할 때. (이 땐 명사로 쓰입니다.)

estar 역시  영어의 be동사 역할을 하나, ser와는 반대로 일시적인 상태를 묘사할 때 쓰입니다.

       동작, 위치, 현재 행동, 감정, 현재 상태 묘사.

       또한 ser와 마찬가지로 시간, 날짜 표현 할 수 있습니다.

그렇다면 이제 예문을 들어보겠습니다. 

더 쉬운 이해를 위해, 영어/한국어 두 언어로 두 가지로 번역하였습니다.

<Ser동사 예>

-  Sus ojos son azules. Ella es alta y delgada. (외모묘사)

   Her eyes are blue. She is tall and thin. 그녀의 눈은 파란색이야. 그녀는 키가 크고 말랐어.

-  Ella es un ser muy agradable. (성격묘사)

   She is a very nice person. 그녀는 매우 좋은 사람이야.

- Soy casado(a)/soltero(a)/divorciado(a)  (묘사)

  I'm married/single/divorced

-  ¿De dónde eres? (출신)

    Where are you from?

- Soy de Corea del sur. (출신)

   I´m from South Korea. 나는 대한민국 사람이야.

- ¿Cuánto es? (가격)

   How much is it?

-  Son 1,000 won. (가격)

   It´s 1,000won. 그건 1,000원이야.

-  Mi padre es profesor. (직업)

   My father is proffesor. 우리 아빠는 교수님이야.

- ¿Qué hora es? (시간)

   What time is it?

-  Son las 9 de la noche. (시간)

   It´s 9pm. 오후 9시야.

- Ayer fue mi cumpleaños. (시간)

   Yesterday was my birthday. 어젠 내 생일이었어.

- ¿Qué día es hoy? (시간)

   What day is it today?

- Hoy es 15 de noviembre. (시간)

   It´s 15 November.

- Mi anillo es de oro.

   My ring is gold. 내 반지는 금반지야. (출신)

-  Hay un ser vivo aqui. Pero yo no se que sea.  (생명체/ 묘사)

   There is a living thing here, but i don´t know what it is. 여기 어떤 생물체가 있는데 뭔지 잘 모르겠어.

-  Eres mi mejor amigo. (관계)

   You are my best friend. 넌 내 최고의 친구야.

- Este libro es de mi hermana. (소유)

   This book is my sister´s.

<Estar 동사 예>

- Este pastel  está delicioso. (상태)

This cake is delicious. 이 케잌은 맛있어.

- Estoy enojada. / cansada (감정, 상태)

  I'm angry. I'm tired.난 화났어/피곤해.

- La iglesia está delante del cafe. (위치)

  The church is in front of the cafe. 교회는 까페 앞에 있어.

- No está en casa. (위치)

  He is not in house. 그는 집에 없어.

- Estaré de vacaciones en Europa el verano entero.

  I´ll be on vacation in Europe all summer long. 

- ¡Estás de suerte! (상태)

  You're in luck!  

- Está de recepcionista en el hotel. (상태) -

  He's working as a receptionist in the hotel . 그는 지금 호텔 접대원으로 일하고 있어.

- ¡Estás genial con las gafas nuevas! (상태)

  You look great with your new glasses. 새 안경과 참 잘어울린다~

- No estoy para bromas a estas horas. (감정)

  I am not in the mood for jokes. 나 지금 농담할 기분 아니야.

- ¿Esta falda queda bien o está muy apretado?

  Does this skirt look good or is it too tight? 이 스커트가 나랑 잘어울려? 아님 좀 타이트한가?

-  ¿a qué estamos hoy? (날짜)

  what's the date today? 오늘 며칠이지?

-  Estamos a martes, 8 de Noviembre. (날짜)

  It is Tuesday, November 8th. 오늘 11월 8일 화요일이야.

-  El banco está a dos cuadras de la iglesia (위치)

  The bank is two blocks from the church.

- Está limpiando la casa. (현재동작)

  He's cleaning the house. 그는 집을 청소하고 있어.

- La casa está organizado, ¡así que no hagas desorden! (상태)

  The house is organized. So don't make a mess! 집은 지금 잘 정돈되어 있으니, 어지럽히지 마.

- el dólar está a 1,100 won. (환율)

  The dollar is at 1,100 won. 지금 1달러당 1,100원이야

- Estamos a diez grados aquí. (기온)

   It's 10 degrees here. 지금 여기 10도야..