Enrique iglesias- Bailando 가사 해석(영어/한국어)

에콰도르에 있을 때 펍에 가면 자주 나오곤 했던 추억의 음악, 중독성 심한 엔리께 이글레시아의 노래 바일란도.

추억에 젖은 토요일 밤.

오랜만에 들으며 흥얼거린다.

좋은 음악은 시간이 많이 지나도, 언제 들어도 좋은 것 같다.

 

 

Enrique iglesias- Bailando 가사해석

 

스페인어, 영어, 한국어 순.

(웬만하면 뜻을 그대로 전달하려고 노력했지만 의역처리한 부분이 있다) 

 

Yo te miro, se me corta la respiración   / I see you, and it takes my breath away. 

당신을 보면 숨이 막혀와요

 

Cuando tú me miras se me sube el corazón(Me palpita lento el corazon)/ When you see me my heart goes up(my heart beats slowly)

 

당신이 나를 보면 내 심장이 이상해요(심장이 느리게 뛰어요)

Y en silencio tu mirada dice mil palabras / And your look in a silence says a thousand words.

당신이 절 아무말 하지 않고 바라봐도 당신 눈빛엔 많은 말을 하고 있어요.

 

La noche en la que te suplico que no salga el sol/ The night when I beg you that the sun doesn't rise.

해가 뜨지 않게 해달라고 당신에게 간청하던 그날 밤

 
(Bailando, bailando, bailando, bailando)/ dancing dancing dancing, dancing

춤춰요 x4

Tu cuerpo y el mío llenando el vacío / your body and my body filling the emptiness 

당신의 몸과 내 몸은 공허함을 채워요.

 

Subiendo y bajando (subiendo y bajando)/ going up and down

올라가고 내려와요 

(Bailando, bailando, bailando, bailando)/ dancing dancing dancing, dancing

춤춰요 x4

 

Ese fuego por dentro me esta enloqueciendo / That fire inside is driving me crazy.

제 안의 불꽃이 저를 미치게 만들어요.

Me va saturando/ It's saturating me

이게 (불꽃이) 저를 포화시켜요(흠뻑 적셔요)
Con tu física y tu química también tu anatomía / with your physics and your chemistry and also your anatomy

당신의 물리, 화학(케미), 그리고 몸도 함께요.

La cerveza y el tequila y tu boca con la mía / the beer and the tequila and your mouth with mine

맥주와 데낄라와 당신의 입과 함께하는 내 입.

Ya no puedo más (ya no puedo más) x2 / I can't anymore

이제 더 이상 할 수 없어요

Con esta melodía, tu color, tu fantasía con tu filosofía / With this melody, your color, your fantasy, with your philosophy

이 멜로디, 당신의 색깔, 당신의 판타지 , 당신의 철학.

 mi cabeza esta vacía  / my head is empty

 제 머릿속이 하얘져요

 

Y ya no puedo más (ya no puedo más) x2  / I can't anymore x 2

이제 더 이상 할 수 없어요

Yo quiero estar contigo, vivir contigo Bailar contigo, tener contigo/ I want ..

당신과 함께있고, 당신과 같이 살고, 당신과 함께 춤추고, 당신과 함께 갖고 싶어요

Una noche loca (una noche loca)/

미친 어느날 밤.

Ay besar tu boca (y besar tu boca) /

당신의 입에 키스.

 

Yo quiero estar contigo, vivir contigo Bailar contigo, tener contigo/ I want to be with you, to live with you, to dance with you, to have with you.

 

당신과 함께있고, 당신과 같이 살고, 당신과 함께 춤추고, 당신과 함께 갖고 싶어요

Una noche loca (una noche loca) con tremenda nota/ A crazy night tremendous sensation.

엄청난, 광란의 어느 밤. 
Tú me miras y me llevas a otra dimensión (estoy en otra dimensión)/ You look at me and you take me to another dimension

당신이 저를 보고, 저를 다른 차원으로 데리고 가요.

 

 

(Estoy en otra dimensión) / (I am in another dimension)

저는 다른 차원에 있어요

 

Tus latidos aceleran a mi corazón/ your heartbeat accelerates my heart

당신 심장박동은 제 심장을 빠르게 해요.
Qué ironía del destino no poder tocarte abrazarte y sentir la magia de tu olor/ What irony of fate I can't touch you, hug you and feel the magic of your scent

 

무슨 운명의 장난인가요, 저는 당신을 만질 수도, 안을 수도, 당신의 마법같은 향기를 느낄 수도 없네요

--------------------------------------

 

(같은내용)

 

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro me está enloqueciendo
Me va saturando

Con tu física y tu química también tu anatomía
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
Ya no puedo mas (ya no puedo más)
Ya no puedo mas (ya no puedo más)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
Con tu filosofía mi cabeza está vacía
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
Ya no puedo más (ya no puedo más)

 

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
Con tremenda loca

---------------------------------------

(Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh)
Ooh bailando amor / danicing love.

춤춰요 내 사랑. 

es que se me va el dolor    / It's that it's going to hurt me.

제게 아픔을 줄 거에요. 

 

 

라틴뮤직은 멜로디도 흥겹지만 뮤비도 재밌다 (가사는 별로지만.. 멜로디와 리듬이 좋다)

특히 이 노래는 엄청나게 많은 사람들이 나와 자유롭게 춤을 춘다 보고 있으면 덩달아 기분이 좋아진다..^^

 

바일란도 공식뮤비/음악링크: https://www.youtube.com/watch?v=NUsoVlDFqZg

 

 

끝.